Apple's impressive spatial computing headset gets a much-needed fit update and a noticeable power and performance boost from the M5 chip – but that price is still a problem.