Colter Shaw's survival skills still crack cases, but is his family at the center of one of them? Here's how to watch Tracker season 3 online and from anywhere.