The first episodes of the gripping and horrible true-crime tale Murdaugh: Death in the Family are now streaming