The U.S. seizure of Venezuela’s president has governments, executives and investors bracing for wide-reaching business and geopolitical fallout.