Roofman tells the story of a real-life unhinged prison escape, but doesn't consistently deliver tension throughout.