Prime Video thriller The Girlfriend had me hooked from the start, but its cast claim I’m not ready for its most challenging episode.