Kayce is still learning more about ex-wife Monica after her death. But when does Marshals: A Yellowstone Story episode 6 hit CBS and Paramount+?