Google Pixel Watch users are running into frustrating issues in the Fitbit app, but either company has yet to address them.