Colombia is home to the most species of birds known to ornithologists. Merlin, an app, is helping to build an “avian tourism” industry there.