Combine the Russian space race with spy espionage and you've got Apple TV's latest sci-fi series. But when does Star City episode 3 arrive on the streamer?