Después de años de documentar de manera anónima proyectos de obras públicas inconclusos en Colombia, Luis Carlos Rúa reveló su identidad días antes de su elección.

After years of anonymously documenting abandoned public works projects in Colombia, Luis Carlos Rúa revealed himself days before his election.

The Justice Department is examining whether President Gustavo Petro of Colombia has ties to drug traffickers.

El Departamento de Justicia estadounidense examina si el mandatario tiene vínculos con narcotraficantes.

Latin America’s left saw Cuba as its lodestar. Now leaders across the spectrum are hesitant to aid a nation in the Trump administration’s cross hairs.

La izquierda de América Latina ha visto a la isla como su referente ideológico. Ahora, líderes de todo el espectro dudan en ayudar a una nación que está en la mira del gobierno de Trump.

Los políticos colombianos se han convertido cada vez más en blanco de la violencia. Un incremento de los secuestros, las amenazas de muerte y los asesinatos ha sacudido al país en vísperas de las elecciones.

Politicians in Colombia have increasingly become targets of violence. A rise in kidnappings, death threats and assassinations has shaken the country ahead of the vote.

En lugar de exacerbar aún más las tensiones, la primera reunión en persona entre los dos líderes terminó con fotos sonrientes y palabras elogiosas, aunque sin acuerdos concretos.

Rather than further inflame tensions, the first in-person meeting between the two leaders yielded smiling photos and complimentary words, if no concrete agreements.

En el avión viajaban 15 personas, incluyendo dos políticos locales, Diógenes Quintero y Carlos Salcedo, que estaban postulados como candidatos al Congreso en las próximas elecciones nacionales.

The aircraft was carrying 15 people, and the authorities said there were no survivors.

Often drawing from reproduced images or newspaper photos, she made work that quietly yet memorably critiqued her country’s social and political order.

The policy applied to migrants from some Central and South American countries who were awaiting visas.

El presidente colombiano dijo que el nuevo tono entre los líderes era “amable” y también que existen profundos desacuerdos con su homólogo estadounidense.