The candidate, Abelardo de la Espriella, will face a senator from the left-wing party of the departing president, Gustavo Petro, in a June runoff.

Colombia’s leftist candidate for president leads in polls, but his main rival — a far-right outsider who calls himself “The Tiger” — has gained momentum.

Through accounts of relatives and direct witnesses, Adriana E. Ramírez examines a pivotal, and brutal, period of history.

The Justice Department is examining Gustavo Petro for possible ties to drug traffickers. U.S. officials have told him that for now he does not face criminal charges arising from the probes.

Funcionarios estadounidenses habrían asegurado al gobierno de Colombia que el presidente no se enfrenta a cargos penales relacionados con sus investigaciones.

Una investigación del Times plantea dudas sobre una operación que tanto Estados Unidos como Ecuador destacaron como parte de una nueva alianza militar contra los narcotraficantes.

The Times visited a village where the United States and Ecuador said they destroyed an armed group’s training camp. Residents said it was actually a dairy farm.

The Justice Department is examining whether President Gustavo Petro of Colombia has ties to drug traffickers.

El Departamento de Justicia estadounidense examina si el mandatario tiene vínculos con narcotraficantes.

En una reunión celebrada en Florida, el presidente pidió a los líderes de una decena de países latinoamericanos y caribeños que ayuden al ejército estadounidense a aplastar a los grupos de traficantes armados.

At a gathering in Florida, the president asked the leaders of a dozen Latin American and Caribbean nations to help the U.S. military crush armed trafficking groups.

En lugar de exacerbar aún más las tensiones, la primera reunión en persona entre los dos líderes terminó con fotos sonrientes y palabras elogiosas, aunque sin acuerdos concretos.

Rather than further inflame tensions, the first in-person meeting between the two leaders yielded smiling photos and complimentary words, if no concrete agreements.

El mandatario colombiano había pedido a sus seguidores que salieran por todo el país mientras él se reunía el martes con su homólogo estadounidense.

President Gustavo Petro had asked Colombians to gather around the country during his meeting with President Trump on Tuesday.

Gustavo Petro y el presidente Donald Trump han tenido una relación tensa. En su reunión del 3 de febrero podría ocurrir cualquier cosa.

President Gustavo Petro of Colombia and President Trump have had a tense relationship that escalated into threats by Mr. Trump, before easing. Anything could happen at their Feb. 3 meeting.

Los expertos afirman que la determinación del presidente de Colombia de desmantelar al ELN es un reflejo tanto de las exigencias de Trump como de la frustración interna por su anterior gestión de los grupos armados.

President Gustavo Petro of Colombia is taking a harder line against the National Liberation Army, or ELN, a leftist group experts call a powerful drug trafficker in Colombia and Venezuela.

Los reporteros de The New York Times esperaron más de ocho horas para hablar con el presidente Gustavo Petro, quien, como se vio después, tenía otra conversación importante entre manos.